Madonna
swimming

Madonna swimming

KIM KÖLLE VALENTINE | CANADA | 2007 | 3 MIN | SANS DIALOGUE

PROJECTION GRATUITE !

KIM KÖLLE VALENTINE | CANADA | 2007 | 3 MIN | SANS DIALOGUE

Court métrageI+N CONNEXE

Synopsis

Madonna Swimming est une œuvre vidéo créée à partir d'images de clips vidéo de Madonna. Madonna est une figure culturelle de l'excès, son iconographie s'appropriant une culture visuelle saturée. Cette vidéo rassemble la Madonna qui fuit, ses images de sexualité et de religion, et présente finalement un produit plus ambigu.

bio cinéaste

Kim Kölle Valentine (alias Kim Kielhofner) travaille la vidéo, le dessin et le collage, explorant la superposition des récits inspirés du cinéma et de la littérature. Elle a exposé à Dazibao, VOX, LUX, Sporobole et k48, et présenté son travail à Kassel, WRO, Oberhausen et FIFA Expérimental. Elle a effectué des résidences à KulturKontakt (Vienne), Aberystwyth (R.-U.), The Red Mansion (Pékin) et ISCP (Brooklyn).

production

Kim Kölle Valentine

scénario

Kim Kölle Valentine

cinématographie

Kim Kölle Valentine

interprétation

Madonna

joue aussi avec

oui mes noms (say my names)[I+N CONNEXE]2 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

oui mes noms est une vidéo-réponse à une simple question de présentation... « mais quel est ton nom... pour vrai » ou « mais comment veux-tu qu'on t'appelle... par quel nom? ». Alors, après quelques années de réflexion, voici ma réponse en 100 mots... sur une vidéo de 100 secondes.

A Spot in the Sun[I+N CONNEXE]13 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

La tentative d’un.e artiste de recréer de mémoire Sans Soleil du cinéaste expérimental Chris Marker. Travaillant à partir de fragments, le film s’articule en un récit captivant. Il suit des schémas de pensée à travers des matériaux tels que Vertigo d'Alfred Hitchcock, Les Anneaux de Saturne de WG Sebald, The Waves de Virginia Woolf, et le combine avec des séquences personnelles et intimes, des images du paysage gallois, de San Francisco et bien sûr, le film préféré de Chris Marker animal.

Chants d'amours[I+N CONNEXE]3 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Chants d’amours est une œuvre vidéo percutante, fondée sur l’appropriation d’insultes homophobes et transphobes. En les réinterprétant, lamathilde et ses ami·e·s LGBTQ+ de Montréal transforment le stigmate en résistance poétique et politique, espérant faire naître plus d’amour, de dignité et de résilience à travers les mots.

The Bathroom Tapes: My man2 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

The Bathroom Tapes : My Man est le premier d’une série de clips vidéo entièrement tournés dans les pièces de mon appartement. Intéressées par le confinement domestique, la nidification et le confort du foyer, ces bandes jouent avec des aspects de la domesticité à travers des jeux de rôle et du déni dans un monde fantastique auto-construit qui n'est pas toujours agréable.

Triple axxxel[I+N CONNEXE]4 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Quintessence du corps cliché. Le patinage nous parle du genre…

Disadoption[I+N CONNEXE]2 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Désadoption questionne la possibilité pour les parents d’annuler une adoption ou de « désadopter ». Dans cette animation, l’artiste transforme les paroles de « Ah vous dirai-je maman » en une réponse au courrier de son père « adoptif » en réutilisant ses propres termes.

FouBARthes: The Death of the Author[I+N CONNEXE]3 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

L'artiste de la performance médiatique artiste médiatique queer de la performance. Dayna McLeod a demandé à ChatGPT d'écrire un dialogue de plus en plus sarcastique et passionné entre Roland Barthes et Michel Foucault sur La Mort de l'auteur, inspiré du célèbre essai de Barthes. Ce script est interprété par les acteurs de l’IA des théoriciens, avec le sosie de l’IA de Dayna, DaynAI, agissant comme hôte de leur débat.

TTT (Tㅌト)[I+N CONNEXE]4 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Après le 100e « Le Testo du jeudi » (TTT), les références trilingues comme les alphabets romain et coréen (Hangeul) et l'alphabet syllabique japonais (Katana) du mot TRANS sur un sketch comique de Kě.

The Pack[MADE AU CANADA]1 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Des bêtes hargneuses.

Les aventures de Ponygirl[I+N CONNEXE]13 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Une aventure parfois inquiétante à travers la vie mystérieuse de Ponygirl, super-héros de la nuit. Ponygirl possède des pouvoirs spéciaux, des accessoires extraordinaires et une façon unique de se déplacer à travers le monde. L'émotion et l'humour prévaudront-ils ?

win-nip-egg[I+N CONNEXE]4 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Dans une ville où se croisent les victimes de l’histoire coloniale et les récits dominants, une voix amorce un regard sur l’effacement des femmes et des minorités. Entre “win”, “nip” et “egg”, elle joue avec les mots et les identités, scrute la violence des corps et celle des discours — un geste visuel fragile et politique.

Don't Ask Don't Tell Gay, Gay, Gay[I+N CONNEXE]1 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Je regarde la télé pour que tu n'aies pas à le faire. Comme les brefs résumés de description qui accompagnent souvent les programmes télévisés via un guide de câble à l'écran, Don't Ask Don't Tell Gay, Gay, Gay est un montage rapide/raccourci qui résume le contenu de l'épisode 4 de la saison 4 de Boston Legal. Toutes les séquences excédentaires ont été supprimées pour capturer le reflet dominant et le ton du discours américain autour du DADT.

The Trend[I+N CONNEXE]4 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Un remix de sons et d'images des archives Prelinger qui présente les tendances de la mode.

oui mes noms (say my names)[I+N CONNEXE]2 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

oui mes noms est une vidéo-réponse à une simple question de présentation... « mais quel est ton nom... pour vrai » ou « mais comment veux-tu qu'on t'appelle... par quel nom? ». Alors, après quelques années de réflexion, voici ma réponse en 100 mots... sur une vidéo de 100 secondes.

A Spot in the Sun[I+N CONNEXE]13 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

La tentative d’un.e artiste de recréer de mémoire Sans Soleil du cinéaste expérimental Chris Marker. Travaillant à partir de fragments, le film s’articule en un récit captivant. Il suit des schémas de pensée à travers des matériaux tels que Vertigo d'Alfred Hitchcock, Les Anneaux de Saturne de WG Sebald, The Waves de Virginia Woolf, et le combine avec des séquences personnelles et intimes, des images du paysage gallois, de San Francisco et bien sûr, le film préféré de Chris Marker animal.

Chants d'amours[I+N CONNEXE]3 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Chants d’amours est une œuvre vidéo percutante, fondée sur l’appropriation d’insultes homophobes et transphobes. En les réinterprétant, lamathilde et ses ami·e·s LGBTQ+ de Montréal transforment le stigmate en résistance poétique et politique, espérant faire naître plus d’amour, de dignité et de résilience à travers les mots.

The Bathroom Tapes: My man2 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

The Bathroom Tapes : My Man est le premier d’une série de clips vidéo entièrement tournés dans les pièces de mon appartement. Intéressées par le confinement domestique, la nidification et le confort du foyer, ces bandes jouent avec des aspects de la domesticité à travers des jeux de rôle et du déni dans un monde fantastique auto-construit qui n'est pas toujours agréable.

Triple axxxel[I+N CONNEXE]4 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Quintessence du corps cliché. Le patinage nous parle du genre…

Disadoption[I+N CONNEXE]2 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Désadoption questionne la possibilité pour les parents d’annuler une adoption ou de « désadopter ». Dans cette animation, l’artiste transforme les paroles de « Ah vous dirai-je maman » en une réponse au courrier de son père « adoptif » en réutilisant ses propres termes.

FouBARthes: The Death of the Author[I+N CONNEXE]3 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

L'artiste de la performance médiatique artiste médiatique queer de la performance. Dayna McLeod a demandé à ChatGPT d'écrire un dialogue de plus en plus sarcastique et passionné entre Roland Barthes et Michel Foucault sur La Mort de l'auteur, inspiré du célèbre essai de Barthes. Ce script est interprété par les acteurs de l’IA des théoriciens, avec le sosie de l’IA de Dayna, DaynAI, agissant comme hôte de leur débat.

TTT (Tㅌト)[I+N CONNEXE]4 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Après le 100e « Le Testo du jeudi » (TTT), les références trilingues comme les alphabets romain et coréen (Hangeul) et l'alphabet syllabique japonais (Katana) du mot TRANS sur un sketch comique de Kě.

The Pack[MADE AU CANADA]1 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Des bêtes hargneuses.

Les aventures de Ponygirl[I+N CONNEXE]13 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Une aventure parfois inquiétante à travers la vie mystérieuse de Ponygirl, super-héros de la nuit. Ponygirl possède des pouvoirs spéciaux, des accessoires extraordinaires et une façon unique de se déplacer à travers le monde. L'émotion et l'humour prévaudront-ils ?

win-nip-egg[I+N CONNEXE]4 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Dans une ville où se croisent les victimes de l’histoire coloniale et les récits dominants, une voix amorce un regard sur l’effacement des femmes et des minorités. Entre “win”, “nip” et “egg”, elle joue avec les mots et les identités, scrute la violence des corps et celle des discours — un geste visuel fragile et politique.

Don't Ask Don't Tell Gay, Gay, Gay[I+N CONNEXE]1 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Je regarde la télé pour que tu n'aies pas à le faire. Comme les brefs résumés de description qui accompagnent souvent les programmes télévisés via un guide de câble à l'écran, Don't Ask Don't Tell Gay, Gay, Gay est un montage rapide/raccourci qui résume le contenu de l'épisode 4 de la saison 4 de Boston Legal. Toutes les séquences excédentaires ont été supprimées pour capturer le reflet dominant et le ton du discours américain autour du DADT.

The Trend[I+N CONNEXE]4 minutesCe programme inclut 14 filmsGIV50 : ON N’EST JAMAIS MIEUX SERVI·E QUE PAR SOI-MÊME59 minutes

Un remix de sons et d'images des archives Prelinger qui présente les tendances de la mode.

vous pourriez aussi aimer

A Spot in the Sun[I+N CONNEXE]13 minutes

La tentative d’un.e artiste de recréer de mémoire Sans Soleil du cinéaste expérimental Chris Marker. Travaillant à partir de fragments, le film s’articule en un récit captivant. Il suit des schémas de pensée à travers des matériaux tels que Vertigo d'Alfred Hitchcock, Les Anneaux de Saturne de WG Sebald, The Waves de Virginia Woolf, et le combine avec des séquences personnelles et intimes, des images du paysage gallois, de San Francisco et bien sûr, le film préféré de Chris Marker animal.

The Trend[I+N CONNEXE]4 minutes

Un remix de sons et d'images des archives Prelinger qui présente les tendances de la mode.

Chants d'amours[I+N CONNEXE]3 minutes

Chants d’amours est une œuvre vidéo percutante, fondée sur l’appropriation d’insultes homophobes et transphobes. En les réinterprétant, lamathilde et ses ami·e·s LGBTQ+ de Montréal transforment le stigmate en résistance poétique et politique, espérant faire naître plus d’amour, de dignité et de résilience à travers les mots.

L’ART DU DERNIER SOIR [I+N CONNEXE]14 minutes

Le réalisateur revisite une période cruciale de sa vie, marquée par des one-night stands fréquents. En explorant les complexités liées à son orientation sexuelle et les dynamiques de ses relations interpersonnelles, le film nous plonge au cœur de l'ère des hook-ups, où l'intimité éphémère et la quête d'identité s'entrelacent.

Les aventures de Ponygirl[I+N CONNEXE]13 minutes

Une aventure parfois inquiétante à travers la vie mystérieuse de Ponygirl, super-héros de la nuit. Ponygirl possède des pouvoirs spéciaux, des accessoires extraordinaires et une façon unique de se déplacer à travers le monde. L'émotion et l'humour prévaudront-ils ?

oui mes noms (say my names)[I+N CONNEXE]2 minutes

oui mes noms est une vidéo-réponse à une simple question de présentation... « mais quel est ton nom... pour vrai » ou « mais comment veux-tu qu'on t'appelle... par quel nom? ». Alors, après quelques années de réflexion, voici ma réponse en 100 mots... sur une vidéo de 100 secondes.

BURLESQUE[I+N CONNEXE]7 minutes

Burlesque est un documentaire étudiant qui explore l’univers du burlesque comme un espace d’expression artistique et de libération personnelle, où les artistes canalisent leur créativité et leur sensualité. À travers leurs voix, ils et elles témoignent du pouvoir de la scène pour se reconnecter à leur corps et établir un lien profond avec le public. Le burlesque y est présenté comme un environnement féministe, inclusif et bienveillant, célébrant la diversité des genres et des corps. L’action se déroule au Wiggle Room, situé à Montréal — le seul cabaret burlesque au Canada, reconnu pour son atmosphère chaleureuse et son fort esprit de communauté.

Don't Ask Don't Tell Gay, Gay, Gay[I+N CONNEXE]1 minutes

Je regarde la télé pour que tu n'aies pas à le faire. Comme les brefs résumés de description qui accompagnent souvent les programmes télévisés via un guide de câble à l'écran, Don't Ask Don't Tell Gay, Gay, Gay est un montage rapide/raccourci qui résume le contenu de l'épisode 4 de la saison 4 de Boston Legal. Toutes les séquences excédentaires ont été supprimées pour capturer le reflet dominant et le ton du discours américain autour du DADT.

AT THE PLACE OF GHOSTS (SK+TE'KMUJUE'KATIK)[SÉRIES I+N x FMC]87 minutes

Les dangers du passé peuvent se présenter sous toutes les formes. Deux frères mi’kmaq éloignés affrontent de vieilles animosités en plein milieu d’une forêt ancestrale. Tous deux désespérément avides de guérison. Au fil de leur quête, tentant de se débarrasser du mal persistant qui les hante, ils retrouvent la trace de leurs ancêtres et de leur ancienne vie. Mise’l (Blake Alec Miranda) est en plein quart de travail épuisant lorsque le jukebox s’allume et qu’une présence menaçante venue de son enfance jaillit. Présence dont le pouvoir de réveiller ses blessures semble toujours d’actualité. Désespéré, il part à la recherche de son jeune frère, Antle (Forrest Goodluck). Cet ouvrage l’oblige à se séparer de son partenaire aimant pour retourner chez lui après de nombreuses années d’absence. À contrecœur, son frère accepte le voyage, inquiet, pour la sécurité de sa fille s’il ne fait rien. Les deux frères se lancent alors dans une mission temporelle : ils consultent les aînés, d’étranges créatures les traquent, les liens familiaux sont mis à l’épreuve et les deux hommes s'enfoncent à chaque pas plus profondément dans la nature, dans ce qu'elle a de plus nourrissant et de plus menaçant. De Bretten Hannam, le cinéaste bispirituel L'nu à l'origine du film acclamé Wildhood (film d’ouverture I+N34, 2021), une histoire de fantômes tissée d’une grande finesse, à la fois étrange et édifiante et absolument inoubliable.

STUBBLE[I+N CONNEXE]13 minutes

« Stubble » est un documentaire expérimental dans lequel Emma pose aux gens une série de questions : Quand souhaitez-vous être doux ? Quand voulez-vous paraître rigide ? Et quand êtes-vous les deux à la fois ? Chaque scène devient une fantaisie dans laquelle les participant·e·s sont invité·e·s à jouer. Leurs réponses sincères offrent des aperçus de leurs mondes intérieurs et d’expériences contrastées, mêlant ainsi les aspects réels et mis en scène du film.

A Spot in the Sun[I+N CONNEXE]13 minutes

La tentative d’un.e artiste de recréer de mémoire Sans Soleil du cinéaste expérimental Chris Marker. Travaillant à partir de fragments, le film s’articule en un récit captivant. Il suit des schémas de pensée à travers des matériaux tels que Vertigo d'Alfred Hitchcock, Les Anneaux de Saturne de WG Sebald, The Waves de Virginia Woolf, et le combine avec des séquences personnelles et intimes, des images du paysage gallois, de San Francisco et bien sûr, le film préféré de Chris Marker animal.

The Trend[I+N CONNEXE]4 minutes

Un remix de sons et d'images des archives Prelinger qui présente les tendances de la mode.

Chants d'amours[I+N CONNEXE]3 minutes

Chants d’amours est une œuvre vidéo percutante, fondée sur l’appropriation d’insultes homophobes et transphobes. En les réinterprétant, lamathilde et ses ami·e·s LGBTQ+ de Montréal transforment le stigmate en résistance poétique et politique, espérant faire naître plus d’amour, de dignité et de résilience à travers les mots.

L’ART DU DERNIER SOIR [I+N CONNEXE]14 minutes

Le réalisateur revisite une période cruciale de sa vie, marquée par des one-night stands fréquents. En explorant les complexités liées à son orientation sexuelle et les dynamiques de ses relations interpersonnelles, le film nous plonge au cœur de l'ère des hook-ups, où l'intimité éphémère et la quête d'identité s'entrelacent.

Les aventures de Ponygirl[I+N CONNEXE]13 minutes

Une aventure parfois inquiétante à travers la vie mystérieuse de Ponygirl, super-héros de la nuit. Ponygirl possède des pouvoirs spéciaux, des accessoires extraordinaires et une façon unique de se déplacer à travers le monde. L'émotion et l'humour prévaudront-ils ?

oui mes noms (say my names)[I+N CONNEXE]2 minutes

oui mes noms est une vidéo-réponse à une simple question de présentation... « mais quel est ton nom... pour vrai » ou « mais comment veux-tu qu'on t'appelle... par quel nom? ». Alors, après quelques années de réflexion, voici ma réponse en 100 mots... sur une vidéo de 100 secondes.

BURLESQUE[I+N CONNEXE]7 minutes

Burlesque est un documentaire étudiant qui explore l’univers du burlesque comme un espace d’expression artistique et de libération personnelle, où les artistes canalisent leur créativité et leur sensualité. À travers leurs voix, ils et elles témoignent du pouvoir de la scène pour se reconnecter à leur corps et établir un lien profond avec le public. Le burlesque y est présenté comme un environnement féministe, inclusif et bienveillant, célébrant la diversité des genres et des corps. L’action se déroule au Wiggle Room, situé à Montréal — le seul cabaret burlesque au Canada, reconnu pour son atmosphère chaleureuse et son fort esprit de communauté.

Don't Ask Don't Tell Gay, Gay, Gay[I+N CONNEXE]1 minutes

Je regarde la télé pour que tu n'aies pas à le faire. Comme les brefs résumés de description qui accompagnent souvent les programmes télévisés via un guide de câble à l'écran, Don't Ask Don't Tell Gay, Gay, Gay est un montage rapide/raccourci qui résume le contenu de l'épisode 4 de la saison 4 de Boston Legal. Toutes les séquences excédentaires ont été supprimées pour capturer le reflet dominant et le ton du discours américain autour du DADT.

AT THE PLACE OF GHOSTS (SK+TE'KMUJUE'KATIK)[SÉRIES I+N x FMC]87 minutes

Les dangers du passé peuvent se présenter sous toutes les formes. Deux frères mi’kmaq éloignés affrontent de vieilles animosités en plein milieu d’une forêt ancestrale. Tous deux désespérément avides de guérison. Au fil de leur quête, tentant de se débarrasser du mal persistant qui les hante, ils retrouvent la trace de leurs ancêtres et de leur ancienne vie. Mise’l (Blake Alec Miranda) est en plein quart de travail épuisant lorsque le jukebox s’allume et qu’une présence menaçante venue de son enfance jaillit. Présence dont le pouvoir de réveiller ses blessures semble toujours d’actualité. Désespéré, il part à la recherche de son jeune frère, Antle (Forrest Goodluck). Cet ouvrage l’oblige à se séparer de son partenaire aimant pour retourner chez lui après de nombreuses années d’absence. À contrecœur, son frère accepte le voyage, inquiet, pour la sécurité de sa fille s’il ne fait rien. Les deux frères se lancent alors dans une mission temporelle : ils consultent les aînés, d’étranges créatures les traquent, les liens familiaux sont mis à l’épreuve et les deux hommes s'enfoncent à chaque pas plus profondément dans la nature, dans ce qu'elle a de plus nourrissant et de plus menaçant. De Bretten Hannam, le cinéaste bispirituel L'nu à l'origine du film acclamé Wildhood (film d’ouverture I+N34, 2021), une histoire de fantômes tissée d’une grande finesse, à la fois étrange et édifiante et absolument inoubliable.

STUBBLE[I+N CONNEXE]13 minutes

« Stubble » est un documentaire expérimental dans lequel Emma pose aux gens une série de questions : Quand souhaitez-vous être doux ? Quand voulez-vous paraître rigide ? Et quand êtes-vous les deux à la fois ? Chaque scène devient une fantaisie dans laquelle les participant·e·s sont invité·e·s à jouer. Leurs réponses sincères offrent des aperçus de leurs mondes intérieurs et d’expériences contrastées, mêlant ainsi les aspects réels et mis en scène du film.