Image+Nation
Langue étrangère

Langue étrangère

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

FeatureCOMPETITIONZEITGEISTFocus France

Presented by

Consulat général de France à Québec CinemaniaGoethe Institut

Synopsis

In a fraught exchange between Leipzig and Strasbourg, Fanny and Lena warm to each other while the situation around them heats up. As it gets harder to parse fact from fiction, too much trust and not enough, they look to protest movements to teach them what out-of-control adults cannot. Writer-director Claire Burger’s nuanced drama is bracingly of-the-moment, capturing topical issues with a foreboding sense of longing and imminent disaster, and inspiring fiery performances from her leads, including Nina Hoss as a mother undone. After an initially cold reception from Lena (Josefa Heinsius) when she arrives in Germany, 17-year-old Fanny (Lilith Grasmug) will do anything to ingratiate herself with her prickly pen pal. Chocolate-covered shrooms, sexual experimentation, bonding over Antifa and black bloc protest movements—each attempt at connection becomes more daring than the one before, their “Franco-German friendship” mirroring the heated clashes of our time. When the school exchange is flipped, and Lena is now the fish out of water in France, giving into the attraction sizzling under her animosity will mean coming to terms with a world tearing apart at the seams and the fantasies built up to survive it.

Trailer

Filmmaker Bio

Claire Burger is a French screenwriter and director. Her short It’s Free for Girls, co-directed with Marie Amachoukeli, won the 2010 Best Short Film César award. Party Girl, her feature debut, codirected with Marie Amachoukeli and Samuel Theis, opened Un Certain Regard at Cannes in 2014, where it won the Caméra d’Or. In 2024, her third feature, Langue Étrangère, was selected in the Official Competition at the Berlinale.

Producer

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Roman Paul, Marie-Ange Luciani, Gerhard Meixner, Christiane Sommer, Delphine Tomson

Writer

Claire Burger, Léa Mysius

Cinematographer

Julien Poupard

Cast

  • Lilith Grasmug
  • Josefa Heinsius
  • Nina Hoss
  • Chiara Mastroianni
  • Jalal Altawil
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

PARTNERS

Consulat général de France à Québec  CinemaniaGoethe Institut

You might also like

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Light Light Light (EN)[ZEITGEIST]89 minutes

FINNISH • ENGLISH ST | A 15-year-old Finnish girl—and her older incarnation—ponder the resemblance between first love and nuclear explosions under a sky heavy with Chernobyl clouds. Befriending a loner who seems radioactive to others, Mariia tries to keep their connection from melting down, basking in the light of devotion, however blinding. By-the-book Mariia (played at different ages by Rebekka Baer and Laura Birn) comes from a close-knit but struggling household, her mother affected by a mysterious cancer. Her situation is contrasted with that of self-possessed Mimi (Anni Iikkanen), whose home is blighted by alcoholism and neglect, its wallpaper peeling. But, swimming beneath crystalline surfaces and entwined in one another’s arms, they try to drown out the ills of the world. Crimped hair and oversized sweaters capturing the innocent 80s bubble Mariia thrives in and the euphoria Mimi strives to inhabit, despite the heaviness of experience. Guided by its source material, the 2011 novel by Vilja-Tuulia Huotarinen, and inflected with the shifting haze of ennui and energy that is a hallmark of Sofia Coppola’s star-dusted tragedies, Inari Niemi’s film is a tonally precise mood piece about girlhood in all its ominous, scintillating paradoxes.

PosterQueerment QuébecCompetitionShort
Queerment Québec IconCompetition Icon
Beauty is Revenge[COMPETITION]15 minutes

The filmmaker aka Tranie Tronic tells the tale of the incident that inspired their latest album Transgression and brings awareness to the potential dangers of dating men online.

PosterShort
Split / Épisodes 1 + 2 [Focus France]37 minutes

PART OF THE PROGRAMME: LA RÉVOLUTION DES COORDINATEURS D'INTIMITÉ (SEX IS COMEDY) On the set of a film, Anna, a 30-year-old stuntwoman, falls in love with the star she is body double for. Will Ana—who thought she was happy in her relationship—have the courage to come out of her heterosexual shell to confront this overwhelming desire?

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Under the Influencer[ZEITGEIST]102 minutes

Andrea Caulfield preys on talent. An influential curator, she digs her claws into Lex, an anonymous digital artist. She flirts. She flays. Though Lex, who is strung out by stress but fiercely attached to her craft, might be the wrong mouse for this cat. Under the Influencer is an audacious, jittery thriller full of dark surprises with much to examine and upend about the extractive nature of art and art purveyors. Anchored by her tireless assistant (Joy Sunday), Andrea Caulfield (Erin Matthews) is able to paint a lucrative face on anything, and is all about unconventional and abusive methods under the mantra that suffering and sacrifice breeds the best—and most saleable—art. Is she uplifting female and non-binary BIPOC artists or capitalizing on their narratives? Lex (Lauren Neal) believes in Andrea, trusting that she will help take her away from her thankless call centre job and into the art world’s upper echelons. Or maybe her lust for the older woman is clouding her judgement. When one of Andrea’s business tactics explodes Lex’s nerves, Lex’s mother (Margo Carre) advises her to stand up for herself—a permissive prospect for a woman coming unhinged.

PosterCompetitionFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Competition Icon
Sebastian[COMPETITION]111 minutes

Determined to breathe new life into the queer stock character of the sex worker, budding writer Max (masquerading as Sebastian) becomes a “digital hustler” while bathing in the words of Bret Easton Ellis. What starts out as novel fodder becomes a high-stakes balancing act between liberation and exploitation. Close-lipped and leery of scrutiny, even the publicness of social media, “wholesome boy next door” Max (Ruaridh Mollica) is able to act out his “desire to taste everything” in London bedrooms. First with older men, including the kind and curious Nicholas (Jonathan Hyde), then with more daring configurations. But when shame unexpectedly creeps into his initial, unfettered view of the sex trade, Max finds everything from his book proposal to his very sense of self tested. Before he lets his obsession with how he’s perceived subsume him, he must decide what kind of writer he will be, what kind of lover, what kind of man. His finger on the cultural pulse, Indiewire’s LGBTQ+ Filmmaker on the Rise Mikko Mäkelä (A Moment in the Reeds, I+N31, 2018) pits the coldness of market forces against the beating of a warming heart to see which—in the 21st century—will endure.

PosterDocumentary
Fanatical: The Catfishing of Tegan and Sara[ZEITGEIST]99 minutes

Tegan Quin (of Tegan and Sara fame) has been the victim of identity theft and an ongoing catfishing scam for over 15 years. While investigating, she shares for the first time how she was ensnared in toxic fan culture that revealed the dark side of fame. As one of the most influential queer indie rock bands of their generation, Tegan and Sara worked hard to cultivate an inclusive and passionate fanbase around the world. Fans were drawn to the duo’s beautifully confessional lyrics and found within the community a safe space be queer during a time when few bands would declare allyship, let alone celebrate their own queer identity. But Tegan and Sara’s world turned upside down when Tegan’s personal files were hacked in 2011 and weaponized by a bad actor in a complex catfish scheme to ensnare members of this community. Told through Tegan’s own voice, the voices of deceived fans, a trove of communications between fake Tegan and their victims, and the visual history of the band’s behind-the-scenes archive, this documentary feature is a thriller, a caper, a whodunnit, and an intimate personal journey rolled into one.

PosterCompetitionShort
Competition Icon
Dreams of Sunlight Through Trees[Indigiqueer]16 minutes

A middle aged trans man transitions at 44 and observes his changes over a year and nine months, with a looming ongoing news cycle of anti-trans legislation.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Duino (EN)[COMPETITION]108 minutes

SPANISH • ENGLISH ST | Argentinian filmmaker Matías is an intense perfectionist struggling to shape his autobiographical film as the past wriggles from his grip. Is Alexander—a dashing fabulist from Sweden he met in Italy as a boy—the lost love of his life? Or just a lovely, bittersweet dream? At the United World College of the Adriatic, with its diverse, exuberant student body, young Matías (Santiago Madrussan) finds a freedom he never knew in Argentina. There, he is befriended by Alexander (Oscar Morgan), whose rousing stories and bedroom eyes make the world more magical, and whose family’s vast holiday home becomes a memory palace for all that was left unsaid. In his 40s, Matías (co-writer/director Juan Pablo Di Pace) looks back at this time and, with a festival deadline looming, tries to fathom the sizzling closeness and coded interactions. A key piece of evidence lying dormant for when he least expects it. With its meta intrigues and captivating sweep, Duino is an elegiac masterwork crackling with swoon-worthy chemistry. A film that asks: how far are we willing to go for a proper conclusion, and what, in the end, remains voices in the wind?

PosterFeature
Miséricorde[Focus France]102 minutes

Welcome to the French commune of Saint-Martial, where nightmares or sprouting mushrooms may spill your secrets. Returning for a funeral, Jérémie is greeted with the rough touches of a childhood companion and accused of exploiting a widow’s grief, sending him down an ever-contorting path of pansexual frenzy and escalating dread. At first, Jérémie (Félix Kysyl) is friendly and inquisitive, avoiding the increasingly unhinged Vincent (Jean-Baptiste Durand) but bonding over an alluring photo of the deceased with the widow (the legendary Catherine Frot) and cozying up to a local loner (David Ayala), pastis flowing. Soon, however, a disappearance sets him on edge, invasive police and a perceptive abbot (Jacques Develay) ratcheting up his paranoia. Allies appearing where he least expects them. So that, increasingly, it is unclear whether the village wants him excised or enmeshed there indefinitely. Sprung from the singular genius of Alain Guiraudie, known for his modern-day fairy tales with wicked senses of humour, Miséricorde is as genre-hopping as it is morally ambiguous—it’s Ripley meets The End of Eddy with the psychodrama of Saltburn. A riveting tale of the lengths we go to for love.

PosterCompetitionShort
Competition Icon
If যদি [COMPETITION]26 minutes

Jaya and Fatima, two women in love, are separated because of Jaya's marriage arranged by her conservative father. Helpless, Jaya is about to give up, when life suddenly brings her to a strange crossroad.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Light Light Light (EN)[ZEITGEIST]89 minutes

FINNISH • ENGLISH ST | A 15-year-old Finnish girl—and her older incarnation—ponder the resemblance between first love and nuclear explosions under a sky heavy with Chernobyl clouds. Befriending a loner who seems radioactive to others, Mariia tries to keep their connection from melting down, basking in the light of devotion, however blinding. By-the-book Mariia (played at different ages by Rebekka Baer and Laura Birn) comes from a close-knit but struggling household, her mother affected by a mysterious cancer. Her situation is contrasted with that of self-possessed Mimi (Anni Iikkanen), whose home is blighted by alcoholism and neglect, its wallpaper peeling. But, swimming beneath crystalline surfaces and entwined in one another’s arms, they try to drown out the ills of the world. Crimped hair and oversized sweaters capturing the innocent 80s bubble Mariia thrives in and the euphoria Mimi strives to inhabit, despite the heaviness of experience. Guided by its source material, the 2011 novel by Vilja-Tuulia Huotarinen, and inflected with the shifting haze of ennui and energy that is a hallmark of Sofia Coppola’s star-dusted tragedies, Inari Niemi’s film is a tonally precise mood piece about girlhood in all its ominous, scintillating paradoxes.

PosterQueerment QuébecCompetitionShort
Queerment Québec IconCompetition Icon
Beauty is Revenge[COMPETITION]15 minutes

The filmmaker aka Tranie Tronic tells the tale of the incident that inspired their latest album Transgression and brings awareness to the potential dangers of dating men online.

PosterShort
Split / Épisodes 1 + 2 [Focus France]37 minutes

PART OF THE PROGRAMME: LA RÉVOLUTION DES COORDINATEURS D'INTIMITÉ (SEX IS COMEDY) On the set of a film, Anna, a 30-year-old stuntwoman, falls in love with the star she is body double for. Will Ana—who thought she was happy in her relationship—have the courage to come out of her heterosexual shell to confront this overwhelming desire?

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Under the Influencer[ZEITGEIST]102 minutes

Andrea Caulfield preys on talent. An influential curator, she digs her claws into Lex, an anonymous digital artist. She flirts. She flays. Though Lex, who is strung out by stress but fiercely attached to her craft, might be the wrong mouse for this cat. Under the Influencer is an audacious, jittery thriller full of dark surprises with much to examine and upend about the extractive nature of art and art purveyors. Anchored by her tireless assistant (Joy Sunday), Andrea Caulfield (Erin Matthews) is able to paint a lucrative face on anything, and is all about unconventional and abusive methods under the mantra that suffering and sacrifice breeds the best—and most saleable—art. Is she uplifting female and non-binary BIPOC artists or capitalizing on their narratives? Lex (Lauren Neal) believes in Andrea, trusting that she will help take her away from her thankless call centre job and into the art world’s upper echelons. Or maybe her lust for the older woman is clouding her judgement. When one of Andrea’s business tactics explodes Lex’s nerves, Lex’s mother (Margo Carre) advises her to stand up for herself—a permissive prospect for a woman coming unhinged.

PosterCompetitionFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Competition Icon
Sebastian[COMPETITION]111 minutes

Determined to breathe new life into the queer stock character of the sex worker, budding writer Max (masquerading as Sebastian) becomes a “digital hustler” while bathing in the words of Bret Easton Ellis. What starts out as novel fodder becomes a high-stakes balancing act between liberation and exploitation. Close-lipped and leery of scrutiny, even the publicness of social media, “wholesome boy next door” Max (Ruaridh Mollica) is able to act out his “desire to taste everything” in London bedrooms. First with older men, including the kind and curious Nicholas (Jonathan Hyde), then with more daring configurations. But when shame unexpectedly creeps into his initial, unfettered view of the sex trade, Max finds everything from his book proposal to his very sense of self tested. Before he lets his obsession with how he’s perceived subsume him, he must decide what kind of writer he will be, what kind of lover, what kind of man. His finger on the cultural pulse, Indiewire’s LGBTQ+ Filmmaker on the Rise Mikko Mäkelä (A Moment in the Reeds, I+N31, 2018) pits the coldness of market forces against the beating of a warming heart to see which—in the 21st century—will endure.

PosterDocumentary
Fanatical: The Catfishing of Tegan and Sara[ZEITGEIST]99 minutes

Tegan Quin (of Tegan and Sara fame) has been the victim of identity theft and an ongoing catfishing scam for over 15 years. While investigating, she shares for the first time how she was ensnared in toxic fan culture that revealed the dark side of fame. As one of the most influential queer indie rock bands of their generation, Tegan and Sara worked hard to cultivate an inclusive and passionate fanbase around the world. Fans were drawn to the duo’s beautifully confessional lyrics and found within the community a safe space be queer during a time when few bands would declare allyship, let alone celebrate their own queer identity. But Tegan and Sara’s world turned upside down when Tegan’s personal files were hacked in 2011 and weaponized by a bad actor in a complex catfish scheme to ensnare members of this community. Told through Tegan’s own voice, the voices of deceived fans, a trove of communications between fake Tegan and their victims, and the visual history of the band’s behind-the-scenes archive, this documentary feature is a thriller, a caper, a whodunnit, and an intimate personal journey rolled into one.

PosterCompetitionShort
Competition Icon
Dreams of Sunlight Through Trees[Indigiqueer]16 minutes

A middle aged trans man transitions at 44 and observes his changes over a year and nine months, with a looming ongoing news cycle of anti-trans legislation.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Duino (EN)[COMPETITION]108 minutes

SPANISH • ENGLISH ST | Argentinian filmmaker Matías is an intense perfectionist struggling to shape his autobiographical film as the past wriggles from his grip. Is Alexander—a dashing fabulist from Sweden he met in Italy as a boy—the lost love of his life? Or just a lovely, bittersweet dream? At the United World College of the Adriatic, with its diverse, exuberant student body, young Matías (Santiago Madrussan) finds a freedom he never knew in Argentina. There, he is befriended by Alexander (Oscar Morgan), whose rousing stories and bedroom eyes make the world more magical, and whose family’s vast holiday home becomes a memory palace for all that was left unsaid. In his 40s, Matías (co-writer/director Juan Pablo Di Pace) looks back at this time and, with a festival deadline looming, tries to fathom the sizzling closeness and coded interactions. A key piece of evidence lying dormant for when he least expects it. With its meta intrigues and captivating sweep, Duino is an elegiac masterwork crackling with swoon-worthy chemistry. A film that asks: how far are we willing to go for a proper conclusion, and what, in the end, remains voices in the wind?

PosterFeature
Miséricorde[Focus France]102 minutes

Welcome to the French commune of Saint-Martial, where nightmares or sprouting mushrooms may spill your secrets. Returning for a funeral, Jérémie is greeted with the rough touches of a childhood companion and accused of exploiting a widow’s grief, sending him down an ever-contorting path of pansexual frenzy and escalating dread. At first, Jérémie (Félix Kysyl) is friendly and inquisitive, avoiding the increasingly unhinged Vincent (Jean-Baptiste Durand) but bonding over an alluring photo of the deceased with the widow (the legendary Catherine Frot) and cozying up to a local loner (David Ayala), pastis flowing. Soon, however, a disappearance sets him on edge, invasive police and a perceptive abbot (Jacques Develay) ratcheting up his paranoia. Allies appearing where he least expects them. So that, increasingly, it is unclear whether the village wants him excised or enmeshed there indefinitely. Sprung from the singular genius of Alain Guiraudie, known for his modern-day fairy tales with wicked senses of humour, Miséricorde is as genre-hopping as it is morally ambiguous—it’s Ripley meets The End of Eddy with the psychodrama of Saltburn. A riveting tale of the lengths we go to for love.

PosterCompetitionShort
Competition Icon
If যদি [COMPETITION]26 minutes

Jaya and Fatima, two women in love, are separated because of Jaya's marriage arranged by her conservative father. Helpless, Jaya is about to give up, when life suddenly brings her to a strange crossroad.