Image+Nation
Langue étrangère

Langue étrangère

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

FeatureZEITGEISTFocus FranceCOMPETITION

Presented by

Consulat général de France à Québec CinemaniaGoethe Institut

Synopsis

In a fraught exchange between Leipzig and Strasbourg, Fanny and Lena warm to each other while the situation around them heats up. As it gets harder to parse fact from fiction, too much trust and not enough, they look to protest movements to teach them what out-of-control adults cannot. Writer-director Claire Burger’s nuanced drama is bracingly of-the-moment, capturing topical issues with a foreboding sense of longing and imminent disaster, and inspiring fiery performances from her leads, including Nina Hoss as a mother undone. After an initially cold reception from Lena (Josefa Heinsius) when she arrives in Germany, 17-year-old Fanny (Lilith Grasmug) will do anything to ingratiate herself with her prickly pen pal. Chocolate-covered shrooms, sexual experimentation, bonding over Antifa and black bloc protest movements—each attempt at connection becomes more daring than the one before, their “Franco-German friendship” mirroring the heated clashes of our time. When the school exchange is flipped, and Lena is now the fish out of water in France, giving into the attraction sizzling under her animosity will mean coming to terms with a world tearing apart at the seams and the fantasies built up to survive it.

Trailer

Filmmaker Bio

Claire Burger is a French screenwriter and director. Her short It’s Free for Girls, co-directed with Marie Amachoukeli, won the 2010 Best Short Film César award. Party Girl, her feature debut, codirected with Marie Amachoukeli and Samuel Theis, opened Un Certain Regard at Cannes in 2014, where it won the Caméra d’Or. In 2024, her third feature, Langue Étrangère, was selected in the Official Competition at the Berlinale.

Producer

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Roman Paul, Marie-Ange Luciani, Gerhard Meixner, Christiane Sommer, Delphine Tomson

Writer

Claire Burger, Léa Mysius

Cinematographer

Julien Poupard

Cast

  • Lilith Grasmug
  • Josefa Heinsius
  • Nina Hoss
  • Chiara Mastroianni
  • Jalal Altawil
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

PARTNERS

Consulat général de France à Québec  CinemaniaGoethe Institut

You might also like

PosterShort
Bingo[Focus France]22 minutes

Fanny is a bookseller by day and a soft-hearted person the rest of the time. In love with her friend Louise and to repress the sadness of this impossible love, she has a series of one-night stands with uninteresting men. One evening, she invites Louise to a literary gathering she's hosting. Fanny may be about to have a bingo.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Sebastian[COMPETITION]111 minutes

Determined to breathe new life into the queer stock character of the sex worker, budding writer Max (masquerading as Sebastian) becomes a “digital hustler” while bathing in the words of Bret Easton Ellis. What starts out as novel fodder becomes a high-stakes balancing act between liberation and exploitation. Close-lipped and leery of scrutiny, even the publicness of social media, “wholesome boy next door” Max (Ruaridh Mollica) is able to act out his “desire to taste everything” in London bedrooms. First with older men, including the kind and curious Nicholas (Jonathan Hyde), then with more daring configurations. But when shame unexpectedly creeps into his initial, unfettered view of the sex trade, Max finds everything from his book proposal to his very sense of self tested. Before he lets his obsession with how he’s perceived subsume him, he must decide what kind of writer he will be, what kind of lover, what kind of man. His finger on the cultural pulse, Indiewire’s LGBTQ+ Filmmaker on the Rise Mikko Mäkelä (A Moment in the Reeds, I+N31, 2018) pits the coldness of market forces against the beating of a warming heart to see which—in the 21st century—will endure.

PosterDocumentaryVIRTUAL EXCLUSIVE
Y'a une étoile (FREE SCREENING)[I+N x FMC / CMF SERIES]71 minutes

FREE ENTRANCE TO THE CINEMA // FREE SCREENING! conversation with Julien Cadieux at 18h15 FOR FREE ONLINE SCREENINGS, send a request to information@image-nation.org - a code will be sent to you. Thank you for your interest! // Acadian director Julien Cadieux trains his ingenious eye on Samuel LeBlanc, a trans musician in the band Écarlate, as Samuel travels across the Acadian region of the Maritimes, informing youth, paying homage to singer-songwriter Angèle Arsenault, and rubbing elbows with a surfeit of queer talent in this one-of-a-kind musical documentary. Gender dysphoria; rediscovering one’s indigenous culture; the inclusive, non-binary poetry of Chiac: a lot of crucial subjects are handled in exuberant, entertaining ways as Samuel confronts queer Acadians’ heartstopping lows and revels in their joyous highs, bearing witness to the region’s heartening cultural shifts. You will meet everyone from an asexual biromantic teacher to two viral drag superstars. So, come hop aboard a tractor, lobster boat, or hot air balloon. There are stories to hear and musical numbers to move you—mind and body—as the film delivers on the promise that “being unique doesn’t depend on the size of your wallet.” With the mesmerizing exactitude of Wes Anderson and a palette that gives the pastels of Barbie a run for their money, Julien Cadieux offers up a lively fantasy grounded in Acadian culture and history, then and most certainly now. Also in this programme: NOUS PARTIRONS JULIEN CADIEUX | CANADA | 2023 | 8 MIN | FRENCH Gilbert Mhanna is a queer Lebanese artist based in Toronto. His art is baladi, a dance traditionally reserved for cis women. Together, we'll explore the relationship of his Araboqueer body to this Canadian space. How does this country continue to flow through their veins?

PosterShort
Extras[COMPETITION]15 minutes

EXT. DAY - A sunny Sunday morning on a café terrace: Isabelle, an actor whose career is in a rut, meets Johanne, her agent, who might have a new part for her. Tension mounts both at the table and in the surroundings. Will expectations be met?

PosterShort
The Kitchen Sink[MADE AU CANADA]9 minutes

A traditional Maritime image: three generations of P.E.I. women wash dishes after holiday dinners. Their after-dinner conversations become revealing when one of their own begins his transition.

PosterShort
Queen Size[COMPETITION]20 minutes

This morning, Marina has an appointment with Charlie to sell her a mattress. This evening, she will cancel her plane for Reunion. But they don't know that yet.

PosterFeature
Les reines du drame (Queens of Drama)[ZEITGEIST]104 minutes

Alexis Langlois’s ambitious debut feature is a phantasmagoric musical drama. A tale of how fame twists and transmutes, following a Britney-like pop icon, her secret punk lover, and an invasive stan through 2000s stardom and its messy aftermath. When the pop industry gives Mimi Madamour (Louiza Aura) a straight-edged polish after her Starlettes en herbe win, underground sensation Billie Kohler (Gio Ventura) feels pushed aside by her girlfriend. In the words of the crazed leader of the Mimi Army fanclub, Steevyshady (influencer Bilal Hassani channeling Perez Hilton on acid), this is “the love story that shook French pop.” A spiraling controversy that pits pop against punk, glittery industry darlings against “pumped up chicks.” Les reines du drame has the thrust of classic musicals with the irreverent edge of Hedwig and the dazzling, exuberant romanticism and tragedy of Baz Luhrmann’s Romeo and Juliet, and runs gleefully riotous with pop culture easter eggs. Madonna-level physical transformations, Batman Returns-era Catwoman, Drag Race shenanigans, and many nods to the legendary Miss Britney Spears—they’re all here, along with lovingly crafted earworms from the likes of Yelle. A bonafide cult classic in the making.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Out (FR)[ZEITGEIST]95 minutes

DUTCH • FRENCH ST | Capturing the recklessness of youth and the excitement of newfound sexual liberties in sensuous black-and-white cinematography, Dennis Alink’s Out offers up a vivid and tender tale of being young and gay. Tom (Bas Keizer, in a star-making performance) and Ajani (an effervescent Jefferson Yaw Frempong-Manson) are closeted secondary school sweethearts who yearn for life outside of their small-minded, rural community in the Netherlands. Their solution is Amsterdam, where the queer scene is thriving and they can work at their dreams of becoming filmmakers. Quickly falling into the Dutch capital’s gay nightlife offers the pair some initial thrills: cheeky games of Never Have I Ever, limo rides across the city, eye-opening trips to the bathhouse. But the challenges quickly follow, pushing them to separately question: “Who am I, and where do I fit in?” Recalling such classic monochromatic films about wayward youth as The Last Picture Show and Gus Van Sant’s Mala Noche, Alink and his queer collaborators present a lived-in, piercing portrait that proves coming out isn’t just a pronouncement of one’s sexuality, it’s a simultaneously joyous and heartbreaking journey of self-discovery.

PosterShort
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterShort
Le flou des arbres (The Blurring of Trees)[COMPETITION]11 minutes

Two incarcerated women in a secure Northern Québec forest are subjected to the hard labour of reforestation. They enjoy a little area of freedom they’ve managed to create thanks to an empathetic prison guard.

PosterShort
Bingo[Focus France]22 minutes

Fanny is a bookseller by day and a soft-hearted person the rest of the time. In love with her friend Louise and to repress the sadness of this impossible love, she has a series of one-night stands with uninteresting men. One evening, she invites Louise to a literary gathering she's hosting. Fanny may be about to have a bingo.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Sebastian[COMPETITION]111 minutes

Determined to breathe new life into the queer stock character of the sex worker, budding writer Max (masquerading as Sebastian) becomes a “digital hustler” while bathing in the words of Bret Easton Ellis. What starts out as novel fodder becomes a high-stakes balancing act between liberation and exploitation. Close-lipped and leery of scrutiny, even the publicness of social media, “wholesome boy next door” Max (Ruaridh Mollica) is able to act out his “desire to taste everything” in London bedrooms. First with older men, including the kind and curious Nicholas (Jonathan Hyde), then with more daring configurations. But when shame unexpectedly creeps into his initial, unfettered view of the sex trade, Max finds everything from his book proposal to his very sense of self tested. Before he lets his obsession with how he’s perceived subsume him, he must decide what kind of writer he will be, what kind of lover, what kind of man. His finger on the cultural pulse, Indiewire’s LGBTQ+ Filmmaker on the Rise Mikko Mäkelä (A Moment in the Reeds, I+N31, 2018) pits the coldness of market forces against the beating of a warming heart to see which—in the 21st century—will endure.

PosterDocumentaryVIRTUAL EXCLUSIVE
Y'a une étoile (FREE SCREENING)[I+N x FMC / CMF SERIES]71 minutes

FREE ENTRANCE TO THE CINEMA // FREE SCREENING! conversation with Julien Cadieux at 18h15 FOR FREE ONLINE SCREENINGS, send a request to information@image-nation.org - a code will be sent to you. Thank you for your interest! // Acadian director Julien Cadieux trains his ingenious eye on Samuel LeBlanc, a trans musician in the band Écarlate, as Samuel travels across the Acadian region of the Maritimes, informing youth, paying homage to singer-songwriter Angèle Arsenault, and rubbing elbows with a surfeit of queer talent in this one-of-a-kind musical documentary. Gender dysphoria; rediscovering one’s indigenous culture; the inclusive, non-binary poetry of Chiac: a lot of crucial subjects are handled in exuberant, entertaining ways as Samuel confronts queer Acadians’ heartstopping lows and revels in their joyous highs, bearing witness to the region’s heartening cultural shifts. You will meet everyone from an asexual biromantic teacher to two viral drag superstars. So, come hop aboard a tractor, lobster boat, or hot air balloon. There are stories to hear and musical numbers to move you—mind and body—as the film delivers on the promise that “being unique doesn’t depend on the size of your wallet.” With the mesmerizing exactitude of Wes Anderson and a palette that gives the pastels of Barbie a run for their money, Julien Cadieux offers up a lively fantasy grounded in Acadian culture and history, then and most certainly now. Also in this programme: NOUS PARTIRONS JULIEN CADIEUX | CANADA | 2023 | 8 MIN | FRENCH Gilbert Mhanna is a queer Lebanese artist based in Toronto. His art is baladi, a dance traditionally reserved for cis women. Together, we'll explore the relationship of his Araboqueer body to this Canadian space. How does this country continue to flow through their veins?

PosterShort
Extras[COMPETITION]15 minutes

EXT. DAY - A sunny Sunday morning on a café terrace: Isabelle, an actor whose career is in a rut, meets Johanne, her agent, who might have a new part for her. Tension mounts both at the table and in the surroundings. Will expectations be met?

PosterShort
The Kitchen Sink[MADE AU CANADA]9 minutes

A traditional Maritime image: three generations of P.E.I. women wash dishes after holiday dinners. Their after-dinner conversations become revealing when one of their own begins his transition.

PosterShort
Queen Size[COMPETITION]20 minutes

This morning, Marina has an appointment with Charlie to sell her a mattress. This evening, she will cancel her plane for Reunion. But they don't know that yet.

PosterFeature
Les reines du drame (Queens of Drama)[ZEITGEIST]104 minutes

Alexis Langlois’s ambitious debut feature is a phantasmagoric musical drama. A tale of how fame twists and transmutes, following a Britney-like pop icon, her secret punk lover, and an invasive stan through 2000s stardom and its messy aftermath. When the pop industry gives Mimi Madamour (Louiza Aura) a straight-edged polish after her Starlettes en herbe win, underground sensation Billie Kohler (Gio Ventura) feels pushed aside by her girlfriend. In the words of the crazed leader of the Mimi Army fanclub, Steevyshady (influencer Bilal Hassani channeling Perez Hilton on acid), this is “the love story that shook French pop.” A spiraling controversy that pits pop against punk, glittery industry darlings against “pumped up chicks.” Les reines du drame has the thrust of classic musicals with the irreverent edge of Hedwig and the dazzling, exuberant romanticism and tragedy of Baz Luhrmann’s Romeo and Juliet, and runs gleefully riotous with pop culture easter eggs. Madonna-level physical transformations, Batman Returns-era Catwoman, Drag Race shenanigans, and many nods to the legendary Miss Britney Spears—they’re all here, along with lovingly crafted earworms from the likes of Yelle. A bonafide cult classic in the making.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Out (FR)[ZEITGEIST]95 minutes

DUTCH • FRENCH ST | Capturing the recklessness of youth and the excitement of newfound sexual liberties in sensuous black-and-white cinematography, Dennis Alink’s Out offers up a vivid and tender tale of being young and gay. Tom (Bas Keizer, in a star-making performance) and Ajani (an effervescent Jefferson Yaw Frempong-Manson) are closeted secondary school sweethearts who yearn for life outside of their small-minded, rural community in the Netherlands. Their solution is Amsterdam, where the queer scene is thriving and they can work at their dreams of becoming filmmakers. Quickly falling into the Dutch capital’s gay nightlife offers the pair some initial thrills: cheeky games of Never Have I Ever, limo rides across the city, eye-opening trips to the bathhouse. But the challenges quickly follow, pushing them to separately question: “Who am I, and where do I fit in?” Recalling such classic monochromatic films about wayward youth as The Last Picture Show and Gus Van Sant’s Mala Noche, Alink and his queer collaborators present a lived-in, piercing portrait that proves coming out isn’t just a pronouncement of one’s sexuality, it’s a simultaneously joyous and heartbreaking journey of self-discovery.

PosterShort
Landfill[COMPETITION]18 minutes

Five thousand twenty five walks. Fifty-two miles of floors mopped. Seventy hours watching movie stars kiss. Alice, a headstrong elder dyke, navigates environmentally induced illness while she contends with her unique notion of legacy.

PosterShort
Le flou des arbres (The Blurring of Trees)[COMPETITION]11 minutes

Two incarcerated women in a secure Northern Québec forest are subjected to the hard labour of reforestation. They enjoy a little area of freedom they’ve managed to create thanks to an empathetic prison guard.