Image+Nation
Langue étrangère

Langue étrangère

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

CLAIRE BURGER | FRANCE + GERMANY + BELGIUM | 2023 | 101 MIN | VOF + ALLEMANDE STA

FeatureCOMPETITIONZEITGEISTFocus France

Presented by

Consulat général de France à Québec CinemaniaGoethe Institut

Synopsis

In a fraught exchange between Leipzig and Strasbourg, Fanny and Lena warm to each other while the situation around them heats up. As it gets harder to parse fact from fiction, too much trust and not enough, they look to protest movements to teach them what out-of-control adults cannot. Writer-director Claire Burger’s nuanced drama is bracingly of-the-moment, capturing topical issues with a foreboding sense of longing and imminent disaster, and inspiring fiery performances from her leads, including Nina Hoss as a mother undone. After an initially cold reception from Lena (Josefa Heinsius) when she arrives in Germany, 17-year-old Fanny (Lilith Grasmug) will do anything to ingratiate herself with her prickly pen pal. Chocolate-covered shrooms, sexual experimentation, bonding over Antifa and black bloc protest movements—each attempt at connection becomes more daring than the one before, their “Franco-German friendship” mirroring the heated clashes of our time. When the school exchange is flipped, and Lena is now the fish out of water in France, giving into the attraction sizzling under her animosity will mean coming to terms with a world tearing apart at the seams and the fantasies built up to survive it.

Trailer

Filmmaker Bio

Claire Burger is a French screenwriter and director. Her short It’s Free for Girls, co-directed with Marie Amachoukeli, won the 2010 Best Short Film César award. Party Girl, her feature debut, codirected with Marie Amachoukeli and Samuel Theis, opened Un Certain Regard at Cannes in 2014, where it won the Caméra d’Or. In 2024, her third feature, Langue Étrangère, was selected in the Official Competition at the Berlinale.

Producer

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Roman Paul, Marie-Ange Luciani, Gerhard Meixner, Christiane Sommer, Delphine Tomson

Writer

Claire Burger, Léa Mysius

Cinematographer

Julien Poupard

Cast

  • Lilith Grasmug
  • Josefa Heinsius
  • Nina Hoss
  • Chiara Mastroianni
  • Jalal Altawil
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

PARTNERS

Consulat général de France à Québec  CinemaniaGoethe Institut

You might also like

PosterDocumentary
Fanatical: The Catfishing of Tegan and Sara[ZEITGEIST]99 minutes

Tegan Quin (of Tegan and Sara fame) has been the victim of identity theft and an ongoing catfishing scam for over 15 years. While investigating, she shares for the first time how she was ensnared in toxic fan culture that revealed the dark side of fame. As one of the most influential queer indie rock bands of their generation, Tegan and Sara worked hard to cultivate an inclusive and passionate fanbase around the world. Fans were drawn to the duo’s beautifully confessional lyrics and found within the community a safe space be queer during a time when few bands would declare allyship, let alone celebrate their own queer identity. But Tegan and Sara’s world turned upside down when Tegan’s personal files were hacked in 2011 and weaponized by a bad actor in a complex catfish scheme to ensnare members of this community. Told through Tegan’s own voice, the voices of deceived fans, a trove of communications between fake Tegan and their victims, and the visual history of the band’s behind-the-scenes archive, this documentary feature is a thriller, a caper, a whodunnit, and an intimate personal journey rolled into one.

PosterMade au CanadaCompetitionDocumentary
Made au Canada IconCompetition Icon
Bulletproof: A Lesbian's Guide to Surviving the Plot[I+N Connexe]105 minutes

Spoiler alert: chances are if you were watching television in spring 2016, you witnessed the startling peak of the Bury Your Gays trope. LGBTQ+ females from Buffy’s Tara to The 100’s Lexa have gotten the axe and this wry exposé investigates the dismaying trend and ensuing sea change. Bouncing back and forth from Toronto to culture hubs like L.A. and London, Bulletproof unfolds like the plot of a great mystery. There are the victims: queer female characters. The murderers: harried television writers, showrunners, and producers who, for a myriad of reasons that the doc unpacks, have chosen to kill off fan-favourites. And then there are the detectives: a “rainbow network” of journalists, media psychologists, fan community leaders, and many more who dissect the catalysts and impacts of shifting queer depictions. Not to mention the documentarian themself, “gay as hell” TV junkie Regan Latimer on year six of what was supposed to be a one year project, uncovering personal, societal, and scientific revelations alongside their wise-cracking on-screen surrogate, Lindy Zucker. Through clever references and animation, Bulletproof proves that representation has life-or-death stakes and fantasy can be as essential as reality.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Baby (EN)[COMPETITION]107 minutes

PORTUGUESE • ENGLISH ST | Wellington (defiantly nicknamed Baby) trades his detention centre cell for the streets of São Paulo, absorbed into the life of an in-demand “escort” with old school methods. Torn between this erotic father figure, two chosen families, and the mother who left him, Wellington must discern which link is the strongest. Against a backdrop of corrupt cops, vengeful kingpins, and Brazilian ball culture, maybe-18-year-old Wellington (João Pedro Mariano) falls for 42-year-old sex worker cum drug dealer Ronaldo (Ricardo Teodoro), who has a son not much younger than Wellington being raised by lesbian mothers. The two share a charged, teasing bond with yo-yoing power dynamics. Wellington softens Ronaldo, schooling him in voguing’s ebullience and showing him his battle scars, while Ronaldo grounds his protege, giving him boxing lessons while doling out paternal advice and setting strict boundaries. Boundaries that Ronaldo is desperate to maintain and Wellington comes to resent when youthful potential and a biological parent draw him away. Propelled by Marcelo Caetano’s stylish direction, this gritty coming-of-age tale wrestles with themes of love and coercion, considering what’s still possible for a restless heart when a ‘baby’ becomes a man.

PosterCompetitionFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Competition Icon
Sebastian[COMPETITION]111 minutes

Determined to breathe new life into the queer stock character of the sex worker, budding writer Max (masquerading as Sebastian) becomes a “digital hustler” while bathing in the words of Bret Easton Ellis. What starts out as novel fodder becomes a high-stakes balancing act between liberation and exploitation. Close-lipped and leery of scrutiny, even the publicness of social media, “wholesome boy next door” Max (Ruaridh Mollica) is able to act out his “desire to taste everything” in London bedrooms. First with older men, including the kind and curious Nicholas (Jonathan Hyde), then with more daring configurations. But when shame unexpectedly creeps into his initial, unfettered view of the sex trade, Max finds everything from his book proposal to his very sense of self tested. Before he lets his obsession with how he’s perceived subsume him, he must decide what kind of writer he will be, what kind of lover, what kind of man. His finger on the cultural pulse, Indiewire’s LGBTQ+ Filmmaker on the Rise Mikko Mäkelä (A Moment in the Reeds, I+N31, 2018) pits the coldness of market forces against the beating of a warming heart to see which—in the 21st century—will endure.

PosterQueerment QuébecCompetitionShort
Queerment Québec IconCompetition Icon
Beauty is Revenge[COMPETITION]15 minutes

The filmmaker aka Tranie Tronic tells the tale of the incident that inspired their latest album Transgression and brings awareness to the potential dangers of dating men online.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Duino (EN)[COMPETITION]108 minutes

SPANISH • ENGLISH ST | Argentinian filmmaker Matías is an intense perfectionist struggling to shape his autobiographical film as the past wriggles from his grip. Is Alexander—a dashing fabulist from Sweden he met in Italy as a boy—the lost love of his life? Or just a lovely, bittersweet dream? At the United World College of the Adriatic, with its diverse, exuberant student body, young Matías (Santiago Madrussan) finds a freedom he never knew in Argentina. There, he is befriended by Alexander (Oscar Morgan), whose rousing stories and bedroom eyes make the world more magical, and whose family’s vast holiday home becomes a memory palace for all that was left unsaid. In his 40s, Matías (co-writer/director Juan Pablo Di Pace) looks back at this time and, with a festival deadline looming, tries to fathom the sizzling closeness and coded interactions. A key piece of evidence lying dormant for when he least expects it. With its meta intrigues and captivating sweep, Duino is an elegiac masterwork crackling with swoon-worthy chemistry. A film that asks: how far are we willing to go for a proper conclusion, and what, in the end, remains voices in the wind?

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Gondola[COMPETITION]86 minutes

After Nino shows Iva the ropes, the two cable car drivers woo one another in increasingly ingenious ways. Day after day, the young women pass high above a quiet Georgian valley twisted with mist, cherishing each moment of connection. But when sweetness slides into sensuality, where will it send them? A man has died, his coffin carted above the village, and Iva (Mathilde Irrmann) inherits his crooked home and high-flying occupation. At first, villagers treat her with an enigmatic disdain, and she spends her days transporting customers and goods back and forth in disquiet, stealing glances at Nino (Nini Soselia). The flirtation grows as intense as their ongoing chess game, set to the rhythm of the rusted gears and their little kindnesses. Together, they will take on a surly widow (Niara Chichinadze) and lecherous boss (Zuka Papuashvili) as their courtship reaches new heights. Auteur Veit Helmer’s Gondola has the raw intensity of silent cinema and the enchanting whimsy of Amélie. Impelled by its beguiling leads and breathtaking cinematography, the film is a love letter to the countryside and those who live there, and an invitation to let your heart soar.

PosterShort
Bingo[Focus France]22 minutes

Fanny is a bookseller by day and a soft-hearted person the rest of the time. In love with her friend Louise and to repress the sadness of this impossible love, she has a series of one-night stands with uninteresting men. One evening, she invites Louise to a literary gathering she's hosting. Fanny may be about to have a bingo.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Euridice, Euridice[Focus France]42 minutes

The central comma rivening the title signifies the split down the middle of this concise, incisive diptych. And reflects how Rome-based musician Ondina, like the legendary hero Orpheus, is gripped by a need to look back at her lost love—sad, beautiful Alexia—across the gap of time. Euridice, Euridice is a realist tale told in a mythic mode, its mirrored love stories woven through with imagery of ceaseless ocean waves and an inauspicious snake slithering, of bathing women winding among one another like water nymphs. And of Alexia (Sarantopoulou) reaching towards Ondina (Quadri) from beyond the divide, coaxing Ondina closer to or away from Daria (Menichetti), who wishes to dance away with her arrested heart. Also in this prgoramme : LA RIVIÈRE ÉLISE LEVY | FRANCE | 2024 | 15 MIN | FRENCH EST One afternoon, three high school students sneak out of their all-girls Catholic boarding school. Sunny, the new girl, has gone for a swim in the river. Sarah is eager to join her, even though Clémence disapproves.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Thereafter (Después)[COMPETITION]97 minutes

Jorge is tousled and handsome, seemingly carefree, shouldering changes with cheerful resignation. But after his sudden death, his young mother and best friend, Carmen, is left grief-stricken, forced to reckon with the veracity of her son’s life, including his two lovers—one female, one male—left wondering why he’s ghosted them. At first, Carmen (Ludwika Paleta) refuses all comforts in the wake of her son’s death, cared for, despite her protests, by her kindly queer brother (Darío Rocas). Then, she goes digging. According to Jorge’s estranged father (Luis Velazquez), Jorge (Nicolás Haza) was depressed shortly before he drowned in the sea. Is this true—if so, why? And is this enough to prove his death was intentional? The search for answers will acquaint Carmen with Jorge’s jilted girlfriend (Adriana Palafox) and lovesick boyfriend (Alan Oliva), and reconcile her with a passion for music that hounds her even when she tries to leave it behind. In this expertly crafted tearjerker, writer-director Sofía Gómez-Córdova uses seamless flashbacks and home videos of happier times to reveal who the characters were. And Ludwika Paleta’s blistering performance-of-a-lifetime shows us who Carmen may be in the Thereafter.

PosterDocumentary
Fanatical: The Catfishing of Tegan and Sara[ZEITGEIST]99 minutes

Tegan Quin (of Tegan and Sara fame) has been the victim of identity theft and an ongoing catfishing scam for over 15 years. While investigating, she shares for the first time how she was ensnared in toxic fan culture that revealed the dark side of fame. As one of the most influential queer indie rock bands of their generation, Tegan and Sara worked hard to cultivate an inclusive and passionate fanbase around the world. Fans were drawn to the duo’s beautifully confessional lyrics and found within the community a safe space be queer during a time when few bands would declare allyship, let alone celebrate their own queer identity. But Tegan and Sara’s world turned upside down when Tegan’s personal files were hacked in 2011 and weaponized by a bad actor in a complex catfish scheme to ensnare members of this community. Told through Tegan’s own voice, the voices of deceived fans, a trove of communications between fake Tegan and their victims, and the visual history of the band’s behind-the-scenes archive, this documentary feature is a thriller, a caper, a whodunnit, and an intimate personal journey rolled into one.

PosterMade au CanadaCompetitionDocumentary
Made au Canada IconCompetition Icon
Bulletproof: A Lesbian's Guide to Surviving the Plot[I+N Connexe]105 minutes

Spoiler alert: chances are if you were watching television in spring 2016, you witnessed the startling peak of the Bury Your Gays trope. LGBTQ+ females from Buffy’s Tara to The 100’s Lexa have gotten the axe and this wry exposé investigates the dismaying trend and ensuing sea change. Bouncing back and forth from Toronto to culture hubs like L.A. and London, Bulletproof unfolds like the plot of a great mystery. There are the victims: queer female characters. The murderers: harried television writers, showrunners, and producers who, for a myriad of reasons that the doc unpacks, have chosen to kill off fan-favourites. And then there are the detectives: a “rainbow network” of journalists, media psychologists, fan community leaders, and many more who dissect the catalysts and impacts of shifting queer depictions. Not to mention the documentarian themself, “gay as hell” TV junkie Regan Latimer on year six of what was supposed to be a one year project, uncovering personal, societal, and scientific revelations alongside their wise-cracking on-screen surrogate, Lindy Zucker. Through clever references and animation, Bulletproof proves that representation has life-or-death stakes and fantasy can be as essential as reality.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Baby (EN)[COMPETITION]107 minutes

PORTUGUESE • ENGLISH ST | Wellington (defiantly nicknamed Baby) trades his detention centre cell for the streets of São Paulo, absorbed into the life of an in-demand “escort” with old school methods. Torn between this erotic father figure, two chosen families, and the mother who left him, Wellington must discern which link is the strongest. Against a backdrop of corrupt cops, vengeful kingpins, and Brazilian ball culture, maybe-18-year-old Wellington (João Pedro Mariano) falls for 42-year-old sex worker cum drug dealer Ronaldo (Ricardo Teodoro), who has a son not much younger than Wellington being raised by lesbian mothers. The two share a charged, teasing bond with yo-yoing power dynamics. Wellington softens Ronaldo, schooling him in voguing’s ebullience and showing him his battle scars, while Ronaldo grounds his protege, giving him boxing lessons while doling out paternal advice and setting strict boundaries. Boundaries that Ronaldo is desperate to maintain and Wellington comes to resent when youthful potential and a biological parent draw him away. Propelled by Marcelo Caetano’s stylish direction, this gritty coming-of-age tale wrestles with themes of love and coercion, considering what’s still possible for a restless heart when a ‘baby’ becomes a man.

PosterCompetitionFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Competition Icon
Sebastian[COMPETITION]111 minutes

Determined to breathe new life into the queer stock character of the sex worker, budding writer Max (masquerading as Sebastian) becomes a “digital hustler” while bathing in the words of Bret Easton Ellis. What starts out as novel fodder becomes a high-stakes balancing act between liberation and exploitation. Close-lipped and leery of scrutiny, even the publicness of social media, “wholesome boy next door” Max (Ruaridh Mollica) is able to act out his “desire to taste everything” in London bedrooms. First with older men, including the kind and curious Nicholas (Jonathan Hyde), then with more daring configurations. But when shame unexpectedly creeps into his initial, unfettered view of the sex trade, Max finds everything from his book proposal to his very sense of self tested. Before he lets his obsession with how he’s perceived subsume him, he must decide what kind of writer he will be, what kind of lover, what kind of man. His finger on the cultural pulse, Indiewire’s LGBTQ+ Filmmaker on the Rise Mikko Mäkelä (A Moment in the Reeds, I+N31, 2018) pits the coldness of market forces against the beating of a warming heart to see which—in the 21st century—will endure.

PosterQueerment QuébecCompetitionShort
Queerment Québec IconCompetition Icon
Beauty is Revenge[COMPETITION]15 minutes

The filmmaker aka Tranie Tronic tells the tale of the incident that inspired their latest album Transgression and brings awareness to the potential dangers of dating men online.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Duino (EN)[COMPETITION]108 minutes

SPANISH • ENGLISH ST | Argentinian filmmaker Matías is an intense perfectionist struggling to shape his autobiographical film as the past wriggles from his grip. Is Alexander—a dashing fabulist from Sweden he met in Italy as a boy—the lost love of his life? Or just a lovely, bittersweet dream? At the United World College of the Adriatic, with its diverse, exuberant student body, young Matías (Santiago Madrussan) finds a freedom he never knew in Argentina. There, he is befriended by Alexander (Oscar Morgan), whose rousing stories and bedroom eyes make the world more magical, and whose family’s vast holiday home becomes a memory palace for all that was left unsaid. In his 40s, Matías (co-writer/director Juan Pablo Di Pace) looks back at this time and, with a festival deadline looming, tries to fathom the sizzling closeness and coded interactions. A key piece of evidence lying dormant for when he least expects it. With its meta intrigues and captivating sweep, Duino is an elegiac masterwork crackling with swoon-worthy chemistry. A film that asks: how far are we willing to go for a proper conclusion, and what, in the end, remains voices in the wind?

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Gondola[COMPETITION]86 minutes

After Nino shows Iva the ropes, the two cable car drivers woo one another in increasingly ingenious ways. Day after day, the young women pass high above a quiet Georgian valley twisted with mist, cherishing each moment of connection. But when sweetness slides into sensuality, where will it send them? A man has died, his coffin carted above the village, and Iva (Mathilde Irrmann) inherits his crooked home and high-flying occupation. At first, villagers treat her with an enigmatic disdain, and she spends her days transporting customers and goods back and forth in disquiet, stealing glances at Nino (Nini Soselia). The flirtation grows as intense as their ongoing chess game, set to the rhythm of the rusted gears and their little kindnesses. Together, they will take on a surly widow (Niara Chichinadze) and lecherous boss (Zuka Papuashvili) as their courtship reaches new heights. Auteur Veit Helmer’s Gondola has the raw intensity of silent cinema and the enchanting whimsy of Amélie. Impelled by its beguiling leads and breathtaking cinematography, the film is a love letter to the countryside and those who live there, and an invitation to let your heart soar.

PosterShort
Bingo[Focus France]22 minutes

Fanny is a bookseller by day and a soft-hearted person the rest of the time. In love with her friend Louise and to repress the sadness of this impossible love, she has a series of one-night stands with uninteresting men. One evening, she invites Louise to a literary gathering she's hosting. Fanny may be about to have a bingo.

PosterFeatureVIRTUAL EXCLUSIVE
Euridice, Euridice[Focus France]42 minutes

The central comma rivening the title signifies the split down the middle of this concise, incisive diptych. And reflects how Rome-based musician Ondina, like the legendary hero Orpheus, is gripped by a need to look back at her lost love—sad, beautiful Alexia—across the gap of time. Euridice, Euridice is a realist tale told in a mythic mode, its mirrored love stories woven through with imagery of ceaseless ocean waves and an inauspicious snake slithering, of bathing women winding among one another like water nymphs. And of Alexia (Sarantopoulou) reaching towards Ondina (Quadri) from beyond the divide, coaxing Ondina closer to or away from Daria (Menichetti), who wishes to dance away with her arrested heart. Also in this prgoramme : LA RIVIÈRE ÉLISE LEVY | FRANCE | 2024 | 15 MIN | FRENCH EST One afternoon, three high school students sneak out of their all-girls Catholic boarding school. Sunny, the new girl, has gone for a swim in the river. Sarah is eager to join her, even though Clémence disapproves.

PosterCompetitionFeature
Competition Icon
Thereafter (Después)[COMPETITION]97 minutes

Jorge is tousled and handsome, seemingly carefree, shouldering changes with cheerful resignation. But after his sudden death, his young mother and best friend, Carmen, is left grief-stricken, forced to reckon with the veracity of her son’s life, including his two lovers—one female, one male—left wondering why he’s ghosted them. At first, Carmen (Ludwika Paleta) refuses all comforts in the wake of her son’s death, cared for, despite her protests, by her kindly queer brother (Darío Rocas). Then, she goes digging. According to Jorge’s estranged father (Luis Velazquez), Jorge (Nicolás Haza) was depressed shortly before he drowned in the sea. Is this true—if so, why? And is this enough to prove his death was intentional? The search for answers will acquaint Carmen with Jorge’s jilted girlfriend (Adriana Palafox) and lovesick boyfriend (Alan Oliva), and reconcile her with a passion for music that hounds her even when she tries to leave it behind. In this expertly crafted tearjerker, writer-director Sofía Gómez-Córdova uses seamless flashbacks and home videos of happier times to reveal who the characters were. And Ludwika Paleta’s blistering performance-of-a-lifetime shows us who Carmen may be in the Thereafter.